„Supat” nu e inventat: Academia Română închide scandalul

Scandalul lingvistic al săptămânii s-a mutat, literalmente, sub pat. După zeci de clipuri virale în care utilizatorii rețelelor sociale acuzau dicționarele că ar fi inventat un termen bizar pentru spațiul de sub pat, cercetătorii de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române au rupt tăcerea printr-o postare pe Facebook. Verdictul e scurt: „supat” există, e corect și nu e nicio noutate.

„Institutul de Lingvistică nu putea rămâne în afara unei controverse care se desfășoară, literalmente, «sub pat». În consecință, ne vedem obligați să clarificăm un detaliu care a reușit să tulbure liniștea de sub paturi: supat este substantiv”, se arată în mesajul lingviștilor.

Mai exact, un substantiv neutru. Un supat, două supaturi. Se articulează, supatul, și funcționează după prepoziție, în supat. Specialiștii au mers mai departe și au scos exemple din dicționare, inclusiv un citat care începe cu „Căci cămașa i-am spălat-”, ca să arate că termenul nu s-a născut pe TikTok.

Partea care a stricat tot elanul indignaților: cuvântul figurează în dicționarele limbii române de peste două decenii. Informația care a aprins internetul, cum că „supat” ar fi un termen nou acceptat de DOOM, nu se susține. „Cuvântul este mult mai vechi decât actuala agitație online. Puteți rămâne la sub pat. Dar nu vă supărați pe supat”, au punctat lingviștii.

Iar fraza care a circulat cel mai mult din întregul mesaj, cea care rezumă poziția Institutului, sună așa: limba română nu locuiește numai în salon.

Analiza BestNews

Episodul spune mai multe despre felul în care circulă informația în România decât despre limba română. O afirmație falsă, aceea că DOOM ar fi introdus un cuvânt nou, a produs valuri de indignare înainte ca cineva să deschidă un dicționar. Reacția Institutului a venit repede și, spre deosebire de obișnuința instituțiilor de la noi, scrisă cu umor, nu cu limbaj de comunicat. Câștigă lingviștii, care au transformat un val de batjocură într-o lecție de vocabular. Pierd cei care au distribuit clipurile fără să verifice. Iar cititorul are de reținut un lucru simplu: înainte să te superi pe un cuvânt, caută-l.